• Po polsku

    Ślub z obcokrajowcem w Polsce – jakie formalności muszę załatwić?

    Zawarcie związku małżeńskiego z osobą pochodzącą z innego kraju już raczej nie jest wielkim zaskoczeniem dla nikogo, ale czy aby do tego doszło należy dopełnić jakichś szczególnych formalności? A czy chciałbyś wziąć ślub w Hiszpanii, na Wyspach Kanaryjskich? Tutaj możesz się dowiedzieć jak to zrobić. W celu zawarcia ślubu cywilnego w Urzędzie Stanu Cywilnego (USC) należy złożyć następujące dokumenty: Dokumenty tożsamości osób zamierzających zawrzeć związek małżeński; Odpisy aktów urodzeń ww. osób, które możesz otrzymać przez portal epuap (tylko dla osób urodzony w Polsce). W przypadku, gdy taki odpis jest sporządzony w języku obcym należy do niego dołączyć przysięgłe tłumaczenie dokumentu na język polski dokonane przez tłumacza przysięgłego. Osoby, które pozostawały już w…

  • En español

    ¿Cómo obtener el ePUAP?

    Que es el ePUAP? (Platforma Electrónica de Servicios de Administración Pública) Es una platforma en línea para estar en contacto con las oficinas públicas y hacer un mandado por internet. Para usar esa platforma necesitas el número PESEL, una cuenta en ePUAP y posibilidad de confirmar tu identidad por internet (profil zaufany). Ese último es necesario porque la oficina pública tiene que saber quien eres y que nadie puede falsificar tú identidad. Para abrir la cuenta en ePUAP (haz clic aquí) necesitas sólo el pasaporte o DNI (y número PESEL). Para usar todo que oferece el ePUAP necesitas confirmar tu identidad por internet. ¿Cómo hacerlo? Por internet Para eso necesitas…

  • Po polsku

    ¿Cómo obtener el ePUAP?

    Que es el ePUAP? (Platforma Electrónica de Servicios de Administración Pública) Es una platforma en línea para estar en contacto con las oficinas públicas y hacer un mandado por internet. Para usar esa platforma necesitas el número PESEL, una cuenta en ePUAP y posibilidad de confirmar tu identidad por internet (profil zaufany). Ese último es necesario porque la oficina pública tiene que saber quien eres y que nadie puede falsificar tu identidad. Para abrir la cuenta en ePUAP (haga clic aquí) necesitas sólo el pasaporte o DNI (y número PESEL). Para usar todo que oferece el ePUAP necesitas confirmar tu identidad por internet. ¿Cómo hacerlo? Por internet Para eso necesitas…

  • Po polsku

    Registra su estancia en Polonia

    Si quieres estar en Polonia más que 3 meses es necesario registrarse. Para hacerlo necesiatas estos documentos: El formulario: declaración de estancia permanente o temporal El pasaporte o DNI El documento que confirme el derecho de propiedad del local (original), por ejemplo contrato de alquiler, si eres el propietario – una copia del registro de la propiedad o la escritura, si no tienes ningún derecho del local el propietario puede rellenar un formulario y confirmar que vives en su alojamiento Si quieres registrarse puedes hacerlo personalmente o mediante representación (en forma escrita) en urząd gminy, cerca de tu domicilio. Si tienes el EPUAP puedes hacerlo por internet (si quieres saber…

  • En español

    Registra su estancia en Polonia

    Si quieres estar en Polonia más que 3 meses es necesario registrarse. Para hacerlo necesiatas estos documentos: El formulario: declaración de estancia permanente o temporal; El pasaporte o DNI; El documento que confirme el derecho de propiedad del local (original), por ejemplo contrato de alquiler, si eres el propietario – una copia del registro de la propiedad o la escritura, si no tienes ningún derecho del local el propietario puede rellenar un formulario y confirmar que vives en su alojamiento. Si quieres registrarse puedes hacerlo personalmente o mediante representación (en forma escrita) en Urząd Gminy, cerca de tú domicilio. Si tienes el EPUAP puedes hacerlo por internet (si quieres saber…

  • En español

    ¿Cómo cambiar tú carné de conducir a un documento polaco?

    Si tú carné de conducir ha estado expedido en un país de la Unión Europea, puedes usarlo en toda UE. La única cosa que tienes que recordar es que el documento tiene que ser válido. ¡Recuérdate que no se pueda conducir en otro país con un permiso o certificado provisional! ¿Quieres cambiar tú carné de conducir a un documento polaco? Es lo que hay que preparar: La solicitud rellenada; https://obywatel.gov.pl/documents/10181/0/Wniosek+o+wydanie+prawa+jazdy2018_c_2.pdf/420d0e5f-5aea-4b38-a4e2-0878d1d4434d Una fotografía actual; El pasaporte o DNI; La tarjeta de residencia o otro documento parecido, si lo tienes; Un documento que confirma tú lugar de residencia, por ejemplo DNI, tarjeta de residencia o certificado de residenciañ Una fotocopia de tú…

  • Po polsku

    ¿Cómo cambiar tu carné de conducir a un documento polaco?

    Si tú carné de conducir ha estado expedido en un país de la Unión Europea, puedes usarlo en toda UE. La única cosa que tienes que recordar es que el documento tiene que ser válido. ¡Recuérdate que no se pueda conducir en otro país con un permiso o certificado provisional! ¿Quieres cambiar tú carné de conducir a un documento polaco? Es lo que hay que preparar: La solicitud rellenada https://obywatel.gov.pl/documents/10181/0/Wniosek+o+wydanie+prawa+jazdy2018_c_2.pdf/420d0e5f-5aea-4b38-a4e2-0878d1d4434d Una fotografía actual El pasaporte o DNI La tarjeta de residencia o otro documento parecido, si lo tienes Un documento que confirma tu lugar de residencia, por ejemplo DNI, tarjeta de residencia o certificado de residencia Una fotocopia de tú…

  • En español

    ¿Cómo obtener el número PESEL?

    ¿Qué es el número PESEL? El número PESEL es un símbolo numérico de once dígitos que permite identificar fácilmente a la persona que lo tiene. El número PESEL incluye la fecha de nacimiento, el número del orden, la designación de sexo y el número de control. Sí eres un extranjero que vive en Polonia, puedes registrarse (zameldować się) – automáticamenete obtendrás el número PESEL. Si no puedes registrarse pero por algunos razones se requiere el número PESEL, presente una solicitud. ¿Cómo hacerlo y cuánto me costará? Es totalmente gratis. Es necesario que rellenes la solicitud (haz clic aquí para descargarla) y la presentes en la Oficina Municipal (Urząd Gminy). La…

  • Po polsku

    ¿Cómo obtener el número PESEL?

    ¿Qué es un número PESEL? EL número PESEL es un símbolo numérico de once dígitos que le permite identificar fácilmente a la persona que lo tiene. El número PESEL incluye la fecha de nacimiento, el número de orden, la designación de sexo y el número de control. Sí eres un extranjero que vive en Polonia, puedes registrarse (zameldować się) – automáticamenete obtendrás un número PESEL. Si no puedes registrarse y algunos deberes requieren un número PESEL, presente una solicitud. ¿Cómo hacerlo y necesito pagar? Es totelmente gratis. Presenta una solicitud en la Oficina Municipial (Urząd Gminy). Necesitas rellenar una solicitud (haz clic aquí para descargar) y presentarla en la Oficina…